楹联里的湖南⑭｜爱晚亭的这副改联，是经典、是精神、是情怀
湖南日报全媒体记者 姚帅 姚茜琼 李健 戴钺 通讯员 刘佳仪 刘至
坐落于岳麓山腰的爱晚亭，是“中国四大名亭”之一。
(资料图片仅供参考)
爱晚亭的石柱上，镌刻了一副由清末民初的宁乡文人程颂万所撰的对联：
山径晚红舒，五百夭桃新种得峡云深翠滴，一双驯鹤待笼来
仲夏七月的一天，我们从麓山脚下出发，沿小径拾级而上，与湖南师范大学文学院教授胡海义相约，一同感受诗情画意的胜概，追寻生生不息的文脉。
一 对联，用经典致敬经典
爱晚亭于清乾隆五十七年（1792年）由岳麓书院山长罗典所创建，原名为红叶亭。后来，湖广总督毕沅根据唐代诗人杜牧《山行》中的名句“停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花”，更名为爱晚亭。
亭上原有罗典撰联：
忽讶艳红输，五百夭桃新种得
好将丛翠点，一双驯鹤待笼来
宣统三年（1911年）秋，岳麓书院学监程颂万主持修复爱晚亭时，改为现在的定本，并镌于爱晚亭的石柱上。
山径晚红舒，五百夭桃新种得
峡云深翠滴，一双驯鹤待笼来
两副联皆赞咏爱晚亭四周明艳绚烂的红叶美景，有何不同？
资料图：爱晚亭。
“程颂万对上下联的上半部分作了修改，改后更富有诗意，情趣盎然，意境大有提升。”胡教授指出，词以境界为最上，改作在练字、用典上颇下功夫。
爱晚亭位于岳麓山清枫峡内，亭坐西向东，三面环山。联中以“山径”“峡云”二词，呼应《山行》中的诗句“远上寒山石径斜，白云深处有人家”，直言其地理位置，切合山形地貌，勾勒出岳麓山的一泓清幽，颇具辨识度。
胡海义说，此联向经典致敬，也因此成为了经典。这副联为爱晚亭成为岳麓山的文化地标，增添了光彩。
“联中一‘舒’一‘滴’生动传神，境界全出；‘晚红’‘深翠’达意应时，诗情画意，熠熠生辉。”胡教授感叹：“真可谓‘江山无限景，都聚一亭中。’”
我们置身亭前，夏意扑面而来。爱晚亭八柱重檐翘角一伸展，挑出了朱栏碧瓦的灵通飘逸。
毛泽东亲题名的“爱晚亭”匾额，翰墨刚柔并济、挥洒自如、庄重大方，与亭柱上的古联相得益彰。
二 改联，可道是珠玉在前，怀璧其后
程颂万摒弃了原作中“忽讶”“好将”相对虚浮，“艳”“丛”稍显俗气，“输”“点”略微空泛的不足。胡海义称赞道：“程颂万超常文胆，值得学习！”
称程颂万改联“文胆超常”，首先得了解罗典是何人。
罗典在乾隆四十七年（1782年）被聘为岳麓书院山长，一连五任，主院27年。虽科举进士出身，但他从不把学生束缚于科举之业，而倡“坚定德性，明习时务”的教育方针。因学问广博、品行兼优、治学严谨、育才有方，深受学生的喜爱，是清代岳麓书院最著名的山长之一。
珠玉在前，怀璧其后。身处清末民初的程颂万，一向对时局新学甚为热心，毕生致力于教育和实业。无论是在干事创业，还是在文学创作中，特别具有经世致用的当代意识。
1911年，正值辛亥革命前夕，程颂万正任岳麓书院学监，作为后生敢于改写资深望重前辈山长的作品，可见其才情、底气、勇气与锐气，也足以体现岳麓书院学风的开明开放。
资料图：初冬时节，长沙岳麓山风景名胜区已是层林尽染，让人流连忘返。湖南日报全媒体记者 辜鹏博 摄
相较原稿，程颂万改稿侧重在艺术上的“写实”，用“实景”打通感官体验，使之更具现场感、画面感。
事实上，诗文一改传千古的典故不胜枚举，最典型的就是王安石的“春风又绿江南岸，明月何时照我还？”王安石先用“到”“过”“入”“满”等多字，最后才改成“绿”字。
此改联，无疑又是文学史、楹联史的一个经典案例。更重要的是这种不迷信权威，不盲从尊长，独立思考，鼎故革新，锐意进取的文化基因，不断激励着后来的学人。
三 育人，以种桃之志育鹤鸣之士
爱晚亭与岳麓书院从物理路径上仅只有一门之隔，而且文脉相承、血脉相连。
两百多年来，从岳麓书院传来的书声，已然萦绕其间。
“爱晚亭曾隶属于岳麓书院，用现代的话说，是岳麓书院的附属设施。”胡海义告诉我们，这副联实则写景状人。在人与自然相互依存之间，暗含着教与学、师与生的契合关系。
正值暑假，前来爱晚亭打卡的游客络绎不绝。湖南日报全媒体记者 李健 通讯员 刘至 摄
上联“夭桃”本指茂盛艳丽的桃树，此处还有朝气蓬勃的桃李之义。
汉代韩婴对《诗经》中“桃”作了引申，将“桃李”喻为老师辛勤栽培的门生。罗、程二人都是师者，“种桃”便是以联言志，以期辛勤育人，培养人才。
“双鹤”指亭左上方有双鹤泉。下联用“白鹤双归”的故事衬托爱晚亭及周围环境的高洁幽雅，描绘了驯鹤待归、人鹤相期的美好祥和景象。
“鹤”在中国文化中有着崇高的地位，是吉祥、和平、长寿和高雅的象征。胡海义说：“古人多用翩翩然有君子之风的白鹤，比喻具有高尚品德的贤能之士，把修身洁行的人称为‘鹤鸣之士’。”
在如此超凡脱俗胜地，培养像“鹤”一样的人才，这不正是师者育人育才的目标吗？
如今，爱晚亭从赏枫名亭晋升网红打卡胜地，旅游团、研学团纷至沓来。古人吟咏的寒山、白云、石径、曲涧、红枫仍在；古亭与古联随时光流淌，历久弥新。
点评嘉宾：胡海义
胡海义，湖南师范大学文学院教授、博士生导师，主要从事中国古代文学教学与研究工作，曾获得第十届中国古文献奖学金、湖南省普通高校教师课堂教学竞赛一等奖，被授予“湖南省普通高校教学能手”的荣誉称号，为湖南省普通高校青年骨干教师。先后主持国家级与省部级项目多项，为国家级一流线上课程“唐宋诗词与传统文化”负责人，出版专著三部，发表论文四十多篇。曾在湖南广播电视台与湖南教育电视台讲解传统文化与古典文学。
